高性能标准网站建设进阶指南译者序

时间：2023-02-17 22:32:02 | 来源：营销百科

时间：2023-02-17 22:32:02 来源：营销百科

高性能标准网站建设进阶指南译者序：'信息网络的扩展正在为我们的星球建立一个新的神经系统'，而Web正是我们与这个系统对接的最重要平台。现在，信息与用户量在Web平台上呈爆炸式增长，用户与Web界面的交互越来越复杂，会话时间也越来越长，速度已经成为Web产品使用体验好坏和市场成败的最重要指标之一。在Google，网页呈现速度慢500毫秒将丢失20%的流量；在Yahoo!，慢400毫秒将丢失5%~9%的流量；在Amazon，慢100毫秒将丢失1%的交易量……反之，网站速度越快，越有利于用户汇聚、流量增长及交易量的上升。所以作为Web开发者，我们不会满足现状，要让网页变得更快更好。

本书作者Steve Souders在他上一部震惊业界的大作《高性能网站建设指南》中告诉我们，Web的80%~90%的性能由前端决定，并为提升Web性能设置了14条规则。本书中，Souders与8位Web开发界顶级大牛通力合作，一起向我们传授让网站速度更快的思想和原则，以及相应的技术和工具。它是上一部作品的进阶之作，如果说上一部作品使Web开发者有机会实现高性能的网站以满足当前用户的需要，那么本书将帮助我们立足现在更着眼于未来，以实现超出用户期望的速度体验。

Web的高速发展让开发者应接不暇，开发者应该把智慧、时间和精力放在用户最需要的地方，因此在做性能优化时不能盲目行动、捉小放大，需要事前有效评估找到重点，事后建立监控和保证机制，把有规律的、重复的、精确的工作交给机器去做。9位大牛把众多的思想、原则、方法和自动化工具融汇到这本书中，让Web开发者有机会站在巨人的肩上，借助于全球业界的最新成果，用自己的智慧、行动和坚持开发出令人赞叹的Web产品来。

如果你稍加留心就会发现，这两本书副标题的变化很有趣，第一本书的副标题是'前端工程师技能精髓'，而本书的是'Web开发者性能优化最佳实践'。Web性能优化不只是前端工程师的工作，而是需要所有Web开发者协作完成。在实际工作中，如果没有人关注Web性能，那么，不管我们作为Web开发者的哪种角色都应该挺身而出勇于担当，不仅要担当建设高速网站的责任，还要担当Web性能优化的布道义务，团结一切可以团结的力量。这是我们所有Web开发者的使命。在口碑网我们已经开始这样做了，前端工程师与对此有兴趣的后端工程师和产品经理一起组建了一个虚拟的Web性能优化团队，在完成工作之余，一起学习、研究、分享、布道和推动性能优化项目。虽然刚刚开始，但是已经有了一些令人欣喜的成果，这就是团结的力量。

本书由口碑网前端团队的鄢学昆鸟（三七）、郑旭东（正旭）、刘志涛（钨龙）、崔明达（灵佑）和姜凡（展炎）协作译成。翻译的过程也是自我学习、应用实践和总结提升的过程，我们深感本书的博大精深，同时也感到自己知识面的浅薄狭窄。我们把在学习和实践本书思想及方法过程中收获的心得和相关资料作为译注补充在译文中，希望会对大家有所帮助。我们深信学习本书正是学习大牛思想、提升专业技能的最好途径之一，把它的精华最精确地传递给每位读者是我们现在的想法和最大动力。

感谢博文视点引进如此高品质的图书，这让中国的Web开发者可以从中受益，进而为更多用户提供更快速的Web使用体验。除了封面上列出的译者外，还有很多人为翻译这本书倾注了智慧和汗水。编辑徐定翔老师，包容了我们交稿的一次次延期，正是由于他的信任、帮助、支持和耐心指导才让我们能有这样一次边学习、边成长、边共享的宝贵经历。编辑白爱萍老师负责译稿的统稿编加，她的专业、仔细和辛勤工作保证了我们阅读本书时的良好体验。可爱的同事林枝萍（般若）、高嘉峻（伯灵）、全鑫（泉心）、闻明（阿苏）、沙峰（善朋）、曾焕数（合沙）、王维锋（元天）、严斌锋（邦彦）、何莹莹（冰浠）、周炼（灵落）等，给了我们热情的建议和细心的校对，有效地提升了本书的品质。要特别感谢淘宝网前端团队的赵泽欣（小马）、王保平（玉伯）和郑叶飞（圆心）3位同学，他们在百忙之中帮我们校对重要章节，解决疑难问题。如果没有家人和同伴的支持，是很难做好翻译的，在此向所有关心和支持我们的朋友表示衷心的感谢！

本书中有6个章节是由以下几位作者完成的。

Dion Almaer是Ajax社区的先驱Ajaxian com的创建人之一，目前在Mozilla领导一个新团队研发基于Web的开发者工具（译注1），他已为之努力多年。在这本书里他与老搭档Ben Galbraith再次合作，无论是之前在Ajaxian还是在现在的Mozilla（译注2），他俩一直合作得很愉快。自Gopher协议发布以来，Dion编写过相当多的Web应用程序，经常在世界各地演讲，发表了大量文章并出版过一本书。当然你也可以去阅读他的博客，那儿有更多内容，你甚至能了解他的生活及对世界的思考。

Douglas Crockford出生于明尼苏达州，6个月后因无法忍受当地的严寒而被家人带离该州。 Douglas自发现计算机这好玩意儿后就抛弃了原本很有前途的电视机研发职业。他爱好广泛、博学多才，涉足过学习系统、小型商务系统、办公自动化、游戏、互动音乐、多媒体、移动娱乐、社会化系统和编程语言等多个领域。出人意料的是他还发明了史上最烂编程语言——Tilton。他最为人知的贡献是发掘了JavaScript的精华部分，这非常重要，却也让人意想不到。他的另一重大贡献是发现数据交换格式JSON（JavaScript Object Notation）。最近他正致力于将网络变成安全可靠的软件分发平台，并已着手实施这一计划。

Ben Galbraith是Mozilla开发者工具的联合总监，也是Ajaxian com的创建人。Ben对商业和技术一直都极感兴趣，6岁那年就写出了他的第一个计算机程序，10岁开创第一个商业项目，12岁投身于IT业。他在世界范围内开展了数百次的技术演讲，组织过多场技术研讨会，并与他人合着图书超过6本。Ben的职业生涯也相当精彩丰富，从商业管理到技术工作，从CEO到CIO到CTO到首席软件设计师，从医疗到出版到媒体到制造业到广告到软件产业，角色众多、从业甚广。现在他和妻子及5个孩子住在加州的Palo Alto。

Tony Gentilcore是Google公司的软件工程师，Google首页和搜索结果页能快速呈现在用户面前就是他的杰作。他认为编写Web性能工具和研究相关技术是件非常愉悦的事。Tony也是广受欢迎的Firefox扩展Fasterfox的开发者。

Dylan Schiemann是SitePen com的CEO，也是Dojo工具包的编写者之一，还是开放网络（Open Web）的技术和分析专家。Dojo是一个开源的用于快速构建Web站点和应用的JavaScript工具包。在他的引导下，SitePen从一个小型研发公司成长为如今业界领先的开发工具供应商，拥有众多资深软件工程师，为用户提供专业的咨询服务、一流的培训及外包业务。Dylan致力于研发的坚定信念已使SitePen成为诸如Dojo、cometD、Direct Web Remoting (DWR)和Persevere等开拓性开源Web开发工具包和框架的主要贡献者和创作者。在SitePen之前，他还为Renkoo、Informatica、Security FrameWorks和Vizional Technologies等公司开发过Web应用。他还是Comet Daily，LLC的合伙创始人及Dojo基金董事会成员和Aptana咨询委员会成员。Dylan在加州大学洛杉矶分校获物理化学硕士学位，在蒂尔大学取得数学学士学位。

Stoyan Stefanov是Yahoo！前端工程师，主要关注Web应用的性能。他也是性能扩展工具——YSlow2 0的架构设计师和Smush it图像优化工具研发者之一。Stoyan同时还是演说家、作家（Packt出版社出版了他的《Object-Oriented JavaScript》）　Nicole Sullivan是一位Web技术的布道者、前端性能优化顾问和CSS专家。她创建了开源项目——面向对象的CSS（Object-Oriented CSS），它解决了如何规划CSS以应对成千上万的访问者的难题。她还与W3C合作重新设计其测试版，也是Smush it图像优化工具的研发者。她对CSS、Web标准和可扩展的大型商业网站前端架构充满激情。Nicole在世界各地的会议上发表关于性能优化的演讲，最近的会议是The Ajax Experience、ParisWeb 和 Web Directions North。她的博客是

Nicholas C Zakas是《Professional JavaScript for Web Developers》（第二版，Wrox出版社，中文版《JavaScript高级程序设计》）的作者，也是《Professional Ajax》（第二版，Wrox出版社，中文版《Ajax高级程序设计》）的合着作者。Nicholas是Yahoo!主页的首席前端工程师并参与了YUI的开发。他的博客地址是