初入行做翻译，如何防止被骗稿？

时间：2022-06-11 14:09:01 | 来源：行业动态

时间：2022-06-11 14:09:01 来源：行业动态

相信不少想做或者正在做翻译的同学都有听过或经历过被骗稿，那么如何避免自己的劳动成果被“白嫖”呢，今天为大家带来防骗干货指南。

这三条建议不仅适用于翻译行业，也适用于很多其他的行业，只要你按照这个方法论来走，基本上都能够防止被骗。



第一点

索要公司营业执照和完整身份信息，通过天眼查、企查查核实无误。

不要轻易相信对方不会拖欠稿费之类的话，初次合作不存在信任，只看合同。如果对方支支吾吾不愿意告诉你公司信息，这时候你就要注意了，尽量别合作。

另外有一些翻译公司的工作人员他的头衔、人名会被骗子拿去用，也有可能这个骗子自己编造一个该公司的工作人员，那这时候如果你拿到了这个公司的信息，你可以打电话给这个公司问一下他们有没有这个人，有没有这个项目。

确认好之后，初次合作要让对方支付预付款。还有一些黑心的翻译公司或者是翻译团队，他们第一次跟你合作给你一个非常小的稿件，然后很快付款。再接下来和你合作会给你很大的稿件，等你翻译完提交上去他们就玩人间蒸发。

所以确认一家翻译公司他的信誉如何还是相对比较复杂的，这时候你可以去网上搜，因为如果有的翻译公司或者这个公司的负责人以往有骗过合作的译员，有可能这个译员他就在网上发布过信息，这时候你就可以注意一下不要跟这家公司合作了。



第二点

问清翻译单价以及计价方式

因为翻译的稿件它的价格是跟难易度直接挂钩的，而且笔译一般在字数统计反面也是有不同标准的。

我们看word这一栏你如果打开字数会有看到字数、字符数、含空格、不含空格。我们这一点上也需要确认，防止后面因为不统一而造成误解。



对于翻译稿费数额较大的这些稿件，建议跟翻译公司签订合同支付预付款，这其实对双方来说都是一种保障，一来防止译员拖稿并且出现质量问题，二来可以防止翻译公司拖欠稿费。

如果这个翻译稿件它的工作量比较少而且数额也非常小，可以通过邮件的形式来确认，这样就省去了签合同的繁琐

第三点

稿费支付相关问题

不同的公司有不同的结算日期和结款方式，我们这些都需要提前了解。

如果你合作的翻译公司比较多，建议建立一个Excel清单，在里面列明翻译公司的付款时间，付款金额，付款方式，然后到日期就可以定时收款，如果没有收款也可以跟对方发账单或者是联系项目经理催款。

有一些翻译公司他的付款周期拖得特别久，一定要及时地去催款，防止竹篮打水一场空。



在翻译行业做过重大项目的都知道，真的是绞尽脑汁。我们赚的每一分钱都代表着有无数的脑细胞死亡。希望上面的这三条建议可以让初入翻译行业的伙伴能够少走弯路。

关于接单的途径

线上接单就是当下十分流行的各种招聘网站、自由工作者网站、QQ群和翻译网站了。招聘网站上一般都是些翻译公司，找之前一定要仔细查查，以免遇到黑心公司。像有些大公司，还是很靠谱的，不过翻译公司有个不好的就是结算周期不太好保证，而且跟传统模式一样，还是译员对项目经理，层级比较多。



自由工作者网站大部分都是外国的，有一些接单的机会，还能发展自己的客户，但缺点是操作比较繁琐，提现比较麻烦。国内的小伙伴需要VPN，才能稳定访问。

翻译行业真的挺乱的，鱼龙混杂，要防止被骗稿，最有效的方式还是找到一个靠谱的接单渠道。