多语言网站建设|如何保持品牌一致性系列1
时间：2023-06-09 10:27:02 | 来源：网站运营
时间：2023-06-09 10:27:02 来源：网站运营
多语言网站建设|如何保持品牌一致性系列1：
在开发和管理多语言网站时，一致性是关键。这样才能确保所有访问者无论其所用语言或所处位置如何，都能享受到同样流畅、直观的用户体验。
因为对于大多数市场而言，企业的目标始终是推广同一品牌，传达同一信息，唤起同样的情感，激发同样的行为。
利用全局模板，让各语言网站展现一致的品牌形象您无法控制世界各地的访问者具体访问哪个语言的网站。德国用户可能会访问您的英语网站。荷兰用户也可能在无意中登录您的法语网站。因此，您要做的就是确保每个区域网站都彰显出主品牌的形象。不过，为了让这些网站满足特定需求并符合当地受众的口味，我们建议对其进行定制。为此，您应尽可能为多语言网站使用全局模板。世界上大多数优秀的多语言网站都采用了全局设计和布局模板，而且可以针对台式机和移动设备进行优化。它们可以提高效率，管理文字占用空间，并帮助您的本地化团队维持一致的视觉呈现方式，其中包括用户界面(UI)和品牌要素。
IKEA 网站就是一个使用全局模板的优秀典范。从下方的屏幕截图中我们可以看出，两种语言版本的网站有一个共同的特点：布局干净、简单，没有运用过多的色彩。虽然横向区域进行了定制，但是两个网站呈现出的 IKEA 品牌形象却是一致的，都是具有高辨识度的“IKEA”风。全局模板使区域团队能够发布独特的活动和内容，以满足特定于区域的需求和偏好；还可以简化多站点管理，降低设计和开发费用；同时帮助节省与编码错误、质量控制和维护相关的成本。一个灵活的模板可以适用于所有语言，涵盖西方语言（从左到右阅读）、东亚语言（或称多字节语言），以及业界称之为双向或从右到左阅读的语言，包括希伯来语、阿拉伯语和使用阿拉伯语文字的语言（如波斯语、普什图语和乌尔都语）。对于双向语言，模板将以从右向左的方向创建。
以用户为中心设计全球门户在创建全局模板时，要特别注意全球门户的设计。全球门户是一个导航系统，可引导用户前往网站特定本地化版本，经常出现在多语言网站的底部或顶部。全球门户的设计和位置都应当轻松直观。
全球网站上使用了下拉框，用户可从框内的滚动列表中选择他们的语言
Airbnb
使用专门登录页面将用户引导至其母语站
Philips
另外，也可以直接在网页上列出语言，就像 Amazon 在网站底部所做的那样。
设计全球门户时，有一种常见的错误是使用国旗来表示语言。这样做既不适用于使用多种语言的国家，也不适用于使用同一种语言的多个国家。除非您要特别强调国家/地区（例如，您的网站针对特定国家/地区销售特定产品），否则请避免使用国旗。
通常是直接写出语言的名称。在这种情况下，语言名称必须要用各语言的原本写法列出，因此在列表中不应出现“English、French和Italian”，而应该写成“English、Français和Italiano”。您还可以为每个国家/地区指定不同的语言细分（例如瑞士-法语、瑞士-德语和瑞士-意大利语）。
YouTube 为满足语言和位置选择两方面的需求，设置了相当复杂的全球门户。在下图中，国家/地区选择以红色圈出，语言选择则以蓝色圈出。
在当今国际化的世界中，越来越多的企业走向国际，多语言网站成为必备的宣传阵地。随着越来越多的客户要求我们为他们构建多语言网站，我们决定分享一些经验，让大家了解多语言网站并不仅仅是一键翻译这么简单。
在线咨询
