老外都在哪些网站上看中国网络小说？——精翻网站篇

时间：2022-08-24 08:21:01 | 来源：网站运营

时间：2022-08-24 08:21:01 来源：网站运营

当代年轻人最普遍的消遣之一就是看网络小说，这点大家应该没有异议吧？通勤路上永远有人低头在手机上狂看小说，本人甚至有几次因为看得太过投入，到站却忘记下车（还好上班不用打卡）。

不过大家可能想不到，中国网络小说不仅令无数本国人民折腰，在国外也掀起了阅读狂潮，武侠、修真、言情、耽美文纷纷在海外收获大批狂热粉丝。

中国网络小说的海外市场能够日益扩大，首先要感谢的当然是译者们。因为他们不辞辛劳地翻译，中国网络小说才能走向世界。那么国外读者都是在哪里看这些翻译的呢？接下来我要介绍的就是提供精翻中文网络小说的几个大站。

1. Wuxiaworld

说到中国网络小说的英译发展史，就不得不提Wuxiaworld。这个网站由RWX（任我行）于2014年创立，拉开了大规模翻译中国网络小说的序幕。任我行在一次专访中提到，最开始是包括他在内的一群人在美国一个Spcent论坛中断断续续翻译中国武侠小说，但都不温不火，直到他翻译了一部起点文《盘龙》，中国网络小说终于开始引起外国读者的兴趣，“因为《盘龙》是一个很西化的作品，像里面人名都是西式的，读者看到就比较亲切。”这本小说的日均点击量达到了十几万，因此任我行创立了Wuxiaworld专门来上传文章，之后陆陆续续有译者加入，Wuxiaworld便开始壮大（现在还翻译韩国网络小说），逐渐发展成为最受国外读者欢迎的亚洲网络小说翻译网站之一。

Wuxiaworld具体有多受欢迎，大家看看下面的网站排名和用户访问量等数据就知道：

2. Gravity Tales

这个网站由Googguyperson（中文名孔雪松）在2015年创立，仅比Wuxiaworld晚一个月。最开始是创始人孔雪松在网站上传了17K中文网的小说《斩龙》的翻译章节（当时他才16岁），后来随着更多译者的加入，中文小说数量不断增加，同时也开始翻译韩国网络小说，并增加了"Original"栏目来支持英文原创小说。

以下是Gravity Tales的网站数据（访问量已有下降趋势）：

3. Volarenovels

这个网站由etvolare（艾飞尔）在2015年创立，发展历程跟前两个网站类似，不过有一点不太一样——小说类型。前两者翻译的小说都是起点类型的男性向小说，volarenovels除了这些类型的小说，还有很多女性向的言情小说。网站前几个月进行了改版，给读者带来了更好的阅读体验，但访问量在4月急剧下降。

以下是volarenovels的网站数据：

4. Webnovel

Webnovel是起点国际站，创立于2017年，属于阅文集团旗下门户网站。Webnovel站内翻译的中文小说都是起点文，从这点来说Webnovel有一个很大的优势——翻译小说的版权。因为这个网站翻译的中文小说本身就是起点文，版权就在起点自己手中，不像有些起点文的个人译者（大部分是自己用爱发电的小说粉丝）可能会被起点DMCA警告。很多个人译者翻译的起点文有了一定热度后，Webnovel就会发邮件警告要求停止更新，然后开始在Webnovel上更新该本小说，这一点被很多读者吐槽过-_-||（另一个吐槽点是入V章节太贵）。连Wuxiaworld和Gravity Tales也因为版权问题和起点有过纠纷，具体情况大家可以自行搜索。

除了中文小说，Webnovel也已向韩语小说进军。站内现在有许多大热的韩语小说，阅文集团更是在去年十月投资了韩国原创网络文学平台Munpia。

此外，Webnovel不仅仅翻译小说，同时也支持读者在站内发表原创小说，具体可以参考China Daily的这篇文章：

虽然成立的时间相较短一些，Webnovel已经是一个相当成熟的网站，甚至开发了APP，下载量已经超过五百万。站内小说数量比其他网站都要多，小说类型也更广泛，网站也会时不时举办各种小说创作比赛（比如最近的BTS同人文大赛>3<），还在菲律宾、新加坡等地举办了线下活动。

以下是Webnovel的网站数据：

5. Flying Lines

这个网站建立时间不长，去年年底才上线，但上升势头很猛。站内小说数量目前不是很多（截止目前为止共有203本），但类型齐全。这个网站改版之前的首页上显示flying lines是和西安翻译学院进行合作，招募在校学生为其翻译。但改版之后这些介绍都不见了。

以下是Flying Lines的数据：

6. TapRead

从网站数据来看这个网站是今年刚上线的。因为它总是在NovelUpdates（关于这个网站我之后会另写一篇文章介绍）首页霸屏所以我才注意到。这个网站应该是属于纵横旗下的（首页底部右下角就有logo），其实还算不上大站，访问量跟以上网站比起来是最低的：

但这个网站的小说数量多且类型广，访问量上升得很快，而且也已经开发出了自己的APP，估计不久就会成为新的大站之一。

---

老外看网文系列：

瞒好娃惹：老外都在哪些小说网站看英译版中国网络小说？——机翻网站篇

瞒好娃惹：老外都在哪些网站上看中国网络小说？—— NovelUpdates (1)

瞒好娃惹：手把手教你如何在NovelUpdates上传自己翻译的小说（仅限译成英文的亚洲小说）

瞒好娃惹：老外如何看待中国网文——《诡秘之主》篇